.برو جسدؚ جدیده رو وردار بیار- .بله، قربان-
"آقای "یامومورا
نه...خیلی وقت میشه که ندیدمش ...نمیتونم
."تو چاه پیداش کردیم... زیر خونه دکتر "اکوما
سر چاه هم از 30 سال پیش که خونه رو فروختن ...پلمپ شده بوده
!!!و تا حالا دیگه باز نشده...
.ولی خیلی مسخرن چرا باید همچین بلایی سر "ساداکو" بیارن؟
،"تازه مسئله اینجان که هیچ نوع پیشینه ای از "ساداکو "اصلا وجود نداره... نه تو خانواده ی دکتر "ایکوما نه حتی خانواده ی مادریش
اؚاؚاؚ........الان خود دکتر "ایکوما" کجان؟
.بعد از اینکه اون خونه رو فروخت، مُرد
.پس من تنها کسی ام که زنده مونده
.بسوزونش! خاکسترش رو هم، هرکجا که خواستی بریز
.فکر نکنم بشه
.با یه مورد خیلی خاص طرفیم
یکی از کسایی که این جسدؙ پیدا کرده مُرده !!!اون یکی دیگشون هم ناپدید شده (منظورش مرد و زن نقش اول داستان تو حلقه ی یکه)
...و یه چیز دیگه هم هست زمان مرگ
.طبق نظر کالبد شکافی جسد متعلق به یکی دوسال پیش بوده
چی؟
...یعنی تو این همه مدت اون پایین زنده بوده
.برای 30 سال
« ترجمه و زمان بندی از محمد رضوانی »
حلقه
2 حلقه
يه نوار ويدئویی نفرين شده هست- که همه دربارش صحبت می کنن
بله-
تو چيزی درباره اين نوار ويدئویی شنيدی؟-
...من شنيدم که يه دفعه يه زنِ ترسناک مياد روی تصوير-
"که ميگه: "تو ظرف يه هفته می ميری ...
ميگن که اگه تا آخرِ شب بشينی پای تلويزيون .اون پيداش ميشه. و بعد تلفن زنگ میزنه
آخرِ شب؟ چه شبکه ای؟
"من شنيدم يه شبکه محليه توی منطقه "ايزو ايزو"؟"-
واقعا میخوای از این استفاده کنی؟
مگه چشه؟
...اگه تو کمتر از یه هفته اونو به کسی نشون ندی میمیری
!باید یه نفر رو گیر بیاریم تا اینو جلوی دوربین بگه
هنوز خبری از "ریکو" نشده؟- .نه-
.پلیس همه جا دنبالشه- .آره، میدونم-
!معذرت میخوام، آقایون
دنبال "ریکو اساکاوا" میگردم.اینجان؟
.نه، فعلا نیستش
يه نوار ويدئویی نفرين شده هست- که همه دربارش صحبت می کنن
بله-
تو چيزی درباره اين نوار ويدئویی شنيدی؟-
... من شنيدم که يه دفعه يه زنِ ترسناک مياد روی تصوير-
"که ميگه: "تو ظرف يه هفته می ميری ...
!ببخشید، خانم
شما میدونید قضیه چیه؟
.خیلی وقته که ازش خبری نداریم
.ریوجی تاکایاما" مرده"- تاکایاما"؟"-
"شوهر سابق "ریکو
.پلیس قبل از شما اینجا اومده ولی دست خالی برگشتن .دختره یه چند روزی هست که از اینجا رفته
داخل خونه هم اومدن؟- .نه، حتی ازم درخواست هم نکردن-
.بفرمایید
..."خانم "تاکانو
این دیگه چیه؟
نوار ويدئویی؟
!بابا، منو ببخش .ولی باید "یویچی" رو نجات بدم
حالت خوبه؟
یه روز که تو خیابون دیدمش، اومد سراغم ...و چندتا سوال درمورد یه فیلم ازم پرسید
اون یه مادر تنهان، به خاطر همین .هیچوقت خبرهای مهم بهش نمیسپارن
!!!آره، خودشه! پسرش
...مدرسه میرفت
خانم "اساکاوا"؟- .نه، الان نیستش-
.از اداره پلیس زنگ میزنم .ما امروز صبح جسد پدرشون رو پیدا کردیم
سلام، قربان
آقای "کدوکورا" کجان؟- .اونجا وایساده-
قربان؟- بله؟-
.اُموتا" از پلیس شیزوکا"- .ممنون که اومدید-
دخترش رو پیدا کردین؟- .هنوز که نه-
دختری که تو چاه پیداش کردیم چی شد؟- .داریم صورتشو بازسازی میکنیم-
.درست-
میخوایم ازش یه مدل درست کنیم ...و تو منطقه نشون بدیم
.اون کسیه که جسد پیدا کرده
...یه لحظه
میخوای ببینی؟
!آدما معمولا اینجوری نمیمیرن
چیزی ضبط شده؟- .فکر کنم-
.هر چی که بوده مربوط به این نوشته میشده
.ریکو"، خیالت تخت! از شر نوار خلاص شدم" .لازم نیست نگران چیزی باشی
.10روزی میشه که نیومده
چیزی شده؟- .هیچی-
راستی نگفتی چرا دنبال "ریکو" میگردی؟
.میخوام بدونم چرا پروفسور "تاکایاما" مُرده
.میرم این اطراف یه نگاهی بندازم .اگه چیزی گیر آوردم بهت زنگ میزنم
.فعلا
کیه؟- .پلیس-
میدونم دیره ولی باید چندتا سوال درمورد .ریوجی تاکایاما" ازتون بپرسم"
خانم "می تاتاکانو"؟- بله-
میتونم بیام تو؟
.خواهش میکنم
ممنون
پروفوسور "تاکایاما" ریاضی درس میداد، آره؟-
و شما...؟- .دستیارش بودم-
درست
خانم "تاتاکانو"، تا حالا چیزی در مورد ساداکو یامومورا" به گوشتون نخورده؟"
.نه- مادرش چی؟ "شیزوکو یامومورا"؟-
.نه- خیخاچیرو ایکوما "؟"-
.نه
"ریوجی تاکایاما" و "ریکو اساکاوا" دنبال چیزی میگشتن، مگه نه؟
.واقعیتش، نمیدونم- !نمیدونی-
.امروز جسد پدر "ریکو اساکاوا" رو پیدا کردیم
.به همون شیوه دکتر "تاکایاما"، مُرده بود میفهمی که منظورم چیه؟
.لطفا، از اینجا برید
.در ضمن، یه جسد تو چاه پیدا کردیم ...یه زن که یکی دوسال پیش مرده
!!!ولی چاه واسه 30 ساله که پُلمه
تصورش خیلی سخته، مگه نه؟ ...تقریبا 30 سال اون پایین تو تاریکی
.هیچ کدوم از دستاش ناخن نداشتن
اونارو گوشه های دیواره چاه پیدا کردیم ...داشته سعی میکرد که خودشو
!برو بیرون
.باشه
.اگه فهمیدی "ریکو اساکاوا" کجان بهم زنگ بزن
.واقعا معذرت میخوام .خودت که بهتر میدونی این یه مورد خیلی خاصیه
راستی اون ویدئو در مورد چیه؟
.نمیدونم
...نه، خودش نیست
سلام
پروفسور، این دور ورا زندگی میکنی؟- .آره-
.واقعیتش اینجا بهتر از آپارتمانم میتونم تمرکز کنم
.زاویه دوربین رو تغییر دادم- .بحث رو از جایی که وایسادی ادامه بده-
...با شماره سه
باید تو کمتر از یه هفته یه کپی ازش بزنی .و به یه نفر نشون بدی
...اگه این کارو نکنی، دقیقا یه هفته بعد
خب باید یه نسخه اصلی وجود داشته باشه که مردم روش کپی میزنن دیگه؟
...همممممم
خب اون از کجا اومده؟
.نمیدونم، شاید از قبل وجود داشته
...خیلیا نوارایی دارن که حتی نمیدونن چی چیه
.بالاخره یکیش باید یه چیز غیرعادی روش باشه دیگه
خب بعدش از کجا میفهمی که این همون نواره؟- .وقتی که ببینیش خودت میفهمی-
کسی رو میشناسی که این نوار رو داشته باشه؟- .من آدما رو خیلی خوب میشناسم-
...مردم وقتی همچین چیزایی رو میشنون، میترسن به خاطر همین وقتی باهاش مواجه میشن .سریع به همدیگه نشونش میدن
تا حالا اونو دیدی؟
میتونی یه کپیش واسم گیر بیاری؟
.البته
...اونجا رو نگاه
.معذرت میخوام
.حق الزحمه رو باهاش طی کن
!احتمالا بعد از این چهارتا نوبت اون (ریکو اساکاوا) بوده
.همشون دقیقا یه هفته بعد از اینکه فیلمو دیدن، مُردن
باورش سخته، نه؟
.این یکی "توموکو" ه ."خواهرزاده "ریکو
...دوستش باهاش بود که
."گوراخاشی"..."ماسامی گوراخاشی"
چه اتفاقی واسه اون افتاد؟
.حرف نمیزنه .داخل بیمارستان دانشگاه هم بستریش کردن
.دکتر حق حرف زدن درمورد بیمارهاش رو نداره
.فقط میتونی درباره ی تحقیقاتش ازش بپرسی- .حتما-
از این طرف
."گوراخاشی"
حالت چطوره؟
میخوای بری بیرون بشینی؟
.دکتر میگه هوا حالتو بهتر میکنه
هنوزم از تلویزیون میترسی؟
میخوام واست یه پرده متحرک بیارم .بعدش دیگه اصلا نمیبینیش
باشه؟
.اینجا هستن، دکتر
سلام
.کاواجیری" هستم. بفرمایید بشینید"
.ما عکس های بیمارامون رو داخل این پوشه میذاریم
میدونی چرا؟- .واسه احتیاط، اگه روزی فرار کردن-
.دقیقا درسته-
مرض میتونه اونقدر آدما رو تغییر بده .که حتی خانوادهاشون اونا رو نشناسن
.به خاطر همین، ما همیشه ازشون عکس میگیریم
...ولی وقتی که از این بیمار عکس گرفتیم
...که با یه دوربین معمولی گرفته شده...
.با یه چیزه غیرعادی روبرو شدیم...
"spirit photography"بهش میگن
بعضی اوقات چیزی که تو ذهن آدمه میتونه .روی محیط تاثیر بذاره!!! موردهای زیادی هم وجود داشتن
یعنی میگی علتش اینه؟
...اوهوم...ما حتی بجز عکس ازش فیلم هم گرفتیم
علامت رو میبینی؟
"ساداکو"
.احتمالا داری فکر میکنی که دیوونه شدم .تمام دانشگاه که اینطوری فکر میکنن
ریوجی تاکایاما" رو میشناسی؟"
.آره. اون تنها کسی بود که به حرف هام گوش میداد
.قبل از اینکه به ریاضی تغییر رشته بده، پزشکی میخوند
میدونی که اون مرده؟- ...اوهوم-
.حقش نبود که بمیره
پس چرا به تشییع جنازش نیومدی؟
عزیزم...دیگه نمیبینیش، مگه نه؟
.اصلا لازم نیست ناراحت بشی .همین طور خوب و آروم برو
چی شده؟
حالت خوب نیست؟
"گوراخاشی"
.از اینجا ببرش
.بله، دکتر
توموکو"؟"
...کمکم کن
!ببریدش
!کمکم کن
.اونا میگن این اولین باره که اون حرف میزنه
هنوزم میخوای دنبال قضیه خانم "اساکاوا" بری؟
.آره
.ولی من دیگه نمیخوام
چرا؟
.من فقط دیگه نمیخوام
دختره چیزی بهت گفته؟
!صبر کن
.متاسفم
.در موردش با کسی حرف نزن
...قدرتی که تو الان داری
!!!کسی رو نجات نمیده...
"یویچی"
تو "یویچی" هستی؟
کجا زندگی میکنی؟
نمیتونی حرف بزنی، مگه نه؟
.برو تو اتاقت
.خونه ی خیلی بزرگی نیست
.بفرمایید
.میخوام برم مدرسه .من گشنمه
خب؟
ماسامی" رو میشناسی؟"
.همون دختری که وقتی "توموکو" مُرد باهاش بود
.آره
...تو بیمارستان یه لحظه به تلویزیون نگاه کرد
.و بعدش یه چیزه عجیبی اومد رو صفحه...
و اون چی بود ؟
...یه چاه
.ولی یه چند ثانیه ای بیشتر نبود
فقط همین؟
.آره
تو هم دیدیش، مگه نه؟
.اگه فقط همون باشه مشکلی واست پیش نمیاد
.در ضمن، هیچوقت هم دیگه حاظر نیستم بهش نگاه کنم
.ماسامی" از اون روز دیگه حرف نمیزنه"
خب این چه ربطی به من داره؟
...اگه "یویچی" هم مثل اون شده باشه
حالا میخوای من چیکار کنم؟ داخل بیمارستان زندایش کنم؟
اصلا این قضیه به تو چه ربطی داره؟
.معذرت میخوام
.لطفا از اینجا برو
میتونم بعضی اوقات سر به "یویچی" بزنم؟ ...اگه اشکالی نداشته باشه
...خیلیا نوارایی دارن که حتی نمیدونن چی چیه .بالاخره یکیش باید یه چیز غیرعادی روش باشه دیگه...
خب بعدش از کجا میفهمی که این همون نواره؟
اووو......سلام
.بفرمایید
ها...گیرش اوردی؟
قرارمون سر 20,000 تا بود، مگه نه؟
...دیشب .دیشب نگاش کردم
،"آقای "اُکازاکی شما نگاش میکنی؟
.البته. اگه نمیخواستم ببینمش که اصلا ازت نمیخریدم
قول میدی؟
.خیالت تخت .میتونی بهم اعتماد کنی
...وایسا!!! پولت
.فراموشش کن
.اه.....عالی گرفتیش
...حالا این یکی
.بگیر که اومد
.سریع بندازش
.حالا نوبت توئه
اؚاؚاؚ........قبلا هم درس میخوندی؟
راستی اون روز تو ایستگاه قطار چیکار میکردی؟
مامانت از دستت عصبانی شده بود؟
اونجا کسی رو دیدی؟
.یه زن با موهای بلند
.غذا حاضره
.برو دستاتو بشور
.فکر کنم چون منو مقصر میدونه، حرف نمیزنه
.خودت بهتر از هرکسی میدونی که این واقعیت نداره
"از وقتیکه خونه بابام رو ترک کردیم، هروقت که "یویچی .نزدیک تلویزیونی میشه، اون تصویر میادش
میتونی با دکتر "کاواجیری" حرف بزنی؟
...اگه اون به قضیه دوست "توموکو" (ماسامی) علاقه داره
با "ریکو اساکاوا" ملاقات داشتی؟
.من بهش زنگ نزدم
یه خبرنگار زنگ زد و .قضیه این مریض رو بهمون گفت
.الانه که سر و کلش پیدا بشه
.همرام بیاین
.میخوایم یه آزمایش انجام بدیم
.ممکنه به پسره هم کمک کنه
.بیاین تو
.از این طرف
میخواین چه بلایی سرش بیارین؟
.این آب شیره
...حالا کاغذ رو، توش فرو میبریم
.تقریبا تا اینجا...
حالا درست مثل قبل .رو آب تمرکز کن
.خوبه. کافیه
.همونطور که میبینی ماهیتش تغییر کرده
!انگار که یه جور انرژی، از دختره به آب ساطع میشه
.فیلمه رو هم با همین شیوه، میشه توجیحش کرد
."بهش میگن "انتقال انرژی ،حالا فرض کن وقتی که تمام انرژی !!!تو یه مدت زمان معین منتقل بشه، چی میشه
.بیاین امتحانش کنیم
.بفرمایید
میخوای ضبطش کنی؟- .آره، دقیقا مثل عکس ها-
.ولی باعث میشه که چاه ظاهر شه
چاه؟
.هرکسی که نگاش کنه میمیره- !ولی تو که هنوز زنده ای-
..."خایاشی"
"اه! آقای "اُکازاکی
.این نوار خالیه میتونی راش بندازی؟
.ماسامی"! خیلی خطرناکه"
...اگه یکی ببینتش
.یه چیزی تو سَرَمه
.سریع نوار رو بزار
،حالا نوار رو هم گذاشتیم !یه فیلم که کسی رو نمیکشه
!ترس میتونه بکشه! غرور هم همینطور !!!ولی انرژی فقط میتونه تغییر حالت بده
اگه بخوای میتونی بری؟- .نه-
.شروع کن
!کاملا راحت و آروم باش! تو دوربین نگاه کن .دقیقا مثل عکس هایی که گرفتیم
این چه صداییه؟
این دیگه کیه؟
!!!دکتر
!"کوراخاشی"
چی کار داری میکنی؟
.یه دختره ای زنگ زده بود ...با تو کار داشت
!!!میگفت تقریبا یه هفته شده این همون دختره نیس که نوار رو واست پیدا کرد؟
!آره، خودشه .حالا واسش زنگ میزنم
.پس شب بخیر
.خدافظ
ساواگوچیم". بفرمایید؟"- سلام، شما "کانای" هستید؟-
.بله- ."اُکازاکیم"-
.میخواستم بگم که فیلمو نگاه کردم- ...واقعا!!! داشتم از ترس میمردم-
بهم اعتماد نداشتی؟
...واقعیتش یه هفته م داره کم کم تموم میشه
...راستی تو چیزی در مورد اون زن
همونی که تو آینه بود؟
الو؟- .آره، همون-
بنظر نمیرسید که زنه واسه دو سه ثانیه .تبدیل به یه بچه شده باشه
حالا نوار رو کجا گذاشتی؟
.از شرش خلاص شدم
.خوبه، کس دیگه ای نباید میدیدش
.آره، خیلی خطرناک بود
،ولی یه چیزی یادت نره !!!باید حتما اونو به یه نفر نشون بدی
!"مجبوری، آقای "اُکازاکی .من نمیخوام که شما بمیرید
.ممنون
.بعدا میبینمتون
.خدافظ
...اینم زنی که تو یه آینه دیدیم
،خبرنگاری در حین مشاهده تست فراروانی .به طرز عجیبی درگذشت
با این افتضاحی که پیش اومد اعتبار .دکتر "خیخاچیرو ایکوما" به طور کامل نابود شد
"نمایش کشنده "شیزوکو یامومورا" و دکتر "اکوما
..."شیزوکو"
چون حالا این وسط یه نفر مرده، نمیتونی !بگی که کار اون بوده
...دکتر "اکوما" روی قدرت اراده که یه چیز زِندَن
و همینطور چجوری انرژی افکار... .میتونه شکل فیزیکی پیدا کنه، کار میکرد
.دقیقا مثل همون چیزی که تو فیلم دیدیم
...سی سال تو یه چاه
...سی سال قوی تر کردن ذهن
.برای گرفتن انتقام...
.ما هممون نگاش کردیم
تاکایاما" و پدر "اساکاوا" فیلمو" قبل از اینکه بمیرن، دیده بودن؟
باباش دیگه واسه چی؟
پسرش هم دیده؟
گفتم دیده؟
.درست مثل دختره
.این قضیه داره زیادی کِش دار میشه اساکاوا" کجان؟ بگو کجان؟"
بله؟
!"کانای"
!"کانای"- .تو هم باید بیای-
.بفرمایید بشینید
!اصلا لازم نیست نگران چیزی باشین .فقط میخوایم چندتا سوال ازتون بپرسیم
...اه! ببخشید. یه لحظه
!از اینجا برو
فرار کن! حالا
!صدامو نمیشنوی؟ میگم دررو
چی شده عزیزم؟
!مامان
!"یویچی"
!هیولا
!هیولا- !قاتل-
!اون یه هیولان
!هیولا
!"یویچی"! " یویچی"
!"یویچی"
بابا؟
!بابا
!!!ما "یویچی" رو نجات ندادیم
!!!یویچی" ای دیگه وجود نداره" !!!اون دیگه پسرت نیست
..."یویچی"
!نه
!یویچی"، نه" !!!ولش کن
.باشه
چرا اینجاش پاک نمیشه؟
اين داستان از کجا شروع شد؟
!!!اينجور داستان ها ديگه با کسي شروع نميشه
مردم میترسن، و بعدش شايعه شروع !!!ميکنه به پرواز کردن
پروفوسور؟
چی شده؟
.هیچی، بریم
بنظرت خوب شده؟
!آره... با همون حالت ترسناکش
.باید چندتایی عکس ازش بگیریم
.کافیه
ساداکو! واسه چی منو زنده گذاشتی؟
من کسی ام که تو و مادرت رو به !!!اون نمایش لعنتی فرستاد
میخوای بَرِت گردونم تو دریا؟
این چیزیه که میخوای؟
خانواده ی "یامومورا" تو ساشیکیجی رو میشناسید؟
.این دورورا "یامومورا" زیاد داریم
.قبلانا اونجا یه زن بنام "شیزوکو" زندگی میکرده
."ها! اون "یامومورا
"مسافرخانه "یامومورا
سلام؟
.از این طرف لطفا
معذرت میخوام، بیدارت کردم؟- .نه-
میتونی بهم یه قول بدی؟- چه قولی؟-
،مهم نیست که چه اتفافی میفته دیگه نباید اون کار رو بکنی؟
اون کارت خیلی خطرناک بود! باشه؟
تو طرف منی؟
.معلومه که آره
.جسد ساداکو رو انداختمش تو دریا
.این تنها کاری بود که میتونستم انجام بدم
!شیزوکو" هم قبلا این کارو کرده بوده"
!موقعی که حامله شد هنوز ازدواج نکرده بود
،وقتی که با یه شکم صاف برگشت خونه .گفت که بچه رو تو دریا انداخته
!ولی وقتی فرداش برگشت، اون بچه باهاش بود
این صدای چیه؟
.اونجا غاریه که توش ساداکو بدنیا اومده
."رودخانه ی پیشکش ها"
،بچه هایی رو که نمیخواستن اینجا میزاشتن !بعدش جذر و مد اونا رو با خودشون میبرد
پدر "ساداکو" کیه؟
کسی اینجا نیست؟
بله؟- خانم "مای تاکانو" اینجان؟-
.نه
...خوب، حداقل باید یه جای خالی داشته باشین- !...ولی آقا-
!"ساداکو"
!!!ولی تو باید مرده باشی
!!!تو باید مرده باشی
!اه! خدارو شکر حالت خوبه
یادت میاد دیشب تو خواب چی دیدی؟
.خیلی خوب. حالا به مامانت فکر کن
.کافیه
.بیا بیرون میخوام باهات حرف بزنم
!!!چیزی که داره کنترلش میکنه، خَشمشه
در واقع عصبانیتش یه جورایی !!!باعث احضار "ساداکو"میشه .و باعث میشه که دیگه کنترلی رو خودش نداشته باشه
.وسایلم تو راهه .تمام تلاشمو میکنم که "ساداکو" ناپدید بشه
.نه روحی وجود داره، نه جهان دیگه ای
.ولی "تاکایاما" هیچوقت باهام موافق نبود
یویچی به اندازه کافی آمادن؟
تو فکر بهتری داری؟ اگه یهو سر و کله پلیس پیدا بشه چی؟
.اون باید به منبع انرژی یه کانال بزنه !!!این بهترین راه حله
.من میتونم این کارو بکنم
تو هم مثل "تاکایاما" اون توانایی رو داری؟- .آره-
!!!ولی بازم از پسره قویتر نیستی
چی میشه اگه اون ویدئو رو ببینم؟
.اهمیت نداره! تنها چیزی که الان احتیاج داریم آبه
آب؟
.تو آب دریا به اندازه کافی نمیتونه نفوذ کنه
به آب شفاف احتیاج داریم تا بتونیم خشم .ساداکو" رو به طور کامل توش فرو ببریم"
خانم "تاتاکانو"؟
.الان میخوایم انرژی رو به سمت آب هدایت کنیم .با این کار باعث حل شدنش تو آب میشیم
...و بعدش "ساداکو" واسه همیشه ناپدیدد میشه
همه چی آمادن؟- .بله-
.برید بشینید
.بیا
!من همیشه طرف تو اَم. یادت نره
.شروع میکنیم
.چشماتو ببند
.چیزایی رو که تا حالا دیدی بیاد بیار حالا بگو ببینم چی داری میبینی؟
.درسته! پدر و مادرت مردن
تو تنهای تنهایی. دیگه چی میبینی؟
...نگاه کن
.تقصیر اون زن بود که مامانت کشته شد
.اون مامانت رو فریب داد
.راست میگه! تقصیر اون بود
.میبینی!!! همون طور که میخواستیم شد
دکتر "کاوجیری"! اینا چین؟
.من دارم اون یکی دنیا رو میبینم
..."ساداکو"
.خواهش میکنم
...منو ببر
.اِ...این قضیه رو تمومش کن
!!!نه
حالت خوبه؟
.خودتو نگه دار
.بزار من برم
.اون سنگ بگیر! بیشتر از این نمیتونم نگه ات دارم
!اون سنگ بگیر
..."خانم "تاکانو
!!!کافیه... دیگه نمیتونم
!یویچی
یویچی؟
!یویچی
.بگیرش
...پروفسور
..."یویچی"
!!!نفرینت رو بده به من
!بدش به من
!گفتم بهم بدش
...سریع
!از طناب برو بالا
!!!هر اتفاقی افتاد پایینو نگاه نکن
...ک...کم
...کمک
چرا بین این همه، تو تنها کسی هستی که زنده مونده؟
هنوزم میترسی؟
آره...تو چی؟- من؟-
!ترس چیزی نیست که به این راحتیا از بین بره
اُکازاکی" چی کار میکنه؟"
.هنوز تو بیمارستانه- بیمارستان؟-
.آره
نمیدونی...کلید این کجان؟
...کلیدش
این یکی نیست؟
.آقای "اُکازاکی"، باید ازتون چندتا عکس بگیرم میتونی همین طور وایسید؟
.آقای "اُکازاکی"؟ لطفا اینور رو نگاه کنید
آماده؟
.ممنون
«Translated By MOHAMMAD_RZV»